¿Apostillar o Traducir? La duda más frecuente al preparar tus documentos.
Si estás organizando un viaje, una beca, una visa o te vas a trabajar al exterior, seguro ya viste esa lista interminable de requisitos legales y pensaste: “¿Pero esto qué es? ¿Primero apostillo o primero traduzco? ¿Es lo mismo?”
Tranquilo, a todos nos ha pasado la primera vez. En la calle y en internet la gente suele usar estos términos como si fueran lo mismo, pero son dos pasos totalmente distintos que van de la mano.
Para que no te enredes ni pierdas tiempo (o dinero) en trámites devueltos, aquí te lo explicamos sin rodeos.
1. ¿Qué es Apostillar? (El sello de autenticidad)
Piensa en la apostilla como el pasaporte de tu documento.
Cuando tienes un título universitario, un acta de nacimiento o un contrato colombiano, el gobierno del país a donde vas no conoce al notario ni al funcionario que firmó tu papel en Colombia. Por eso, la Cancillería le pone una Apostilla (un sello / hoja digital con un código de verificación) que le dice al mundo: “Tranquilos, confirmamos que este documento es auténtico y la firma es real”.
Ojo: La apostilla confirma que el documento es legal, pero no cambia el idioma del texto. Tu acta de nacimiento sigue estando en español.
2. ¿Qué es Traducir (Oficialmente)?
Aquí es donde entra el idioma. Si vas para Estados Unidos, Alemania, Francia o cualquier país donde hablen un idioma diferente al de tu país de origen, el funcionario que reciba tu papel necesita entender qué dice ahí.
Pero no sirve traducirlo en Google Translate ni pedirle el favor a un amigo que habla idiomas fluido. Para trámites legales, embajadas y universidades, necesitas una Traducción Oficial o Jurada.
Esto significa que un traductor certificado (reconocido oficialmente por las autoridades) traduce tu documento palabra por palabra, le pone su firma y su sello oficial, y certifica que la traducción es 100% fiel al documento original.
3. Pero… ¿Qué se hace primero?
Esta es la pregunta del millón que siempre nos hacen en Atlas. La respuesta corta es: Casi siempre se APOSTILLA PRIMERO y se TRADUCE DESPUÉS.
¿Por qué? Porque la apostilla que te da la Cancillería es un documento legal más. Si traduces tu acta de nacimiento antes de apostillarla, cuando le saques la apostilla te va a quedar una hoja nueva en español que tampoco van a entender en el exterior.
Al apostillar primero, el traductor oficial traducirá tanto el documento original como la apostilla pegada a él, entregándote un paquete perfecto y completo listo para radicar.
¿Tienes dudas con tus documentos o no sabes por dónde empezar?
En ATLAS Official Translations no solo traducimos palabras; te acompañamos para que tu trámite salga a la primera sin dolores de cabeza. Nos aseguramos de que cada traducción cumpla con los requisitos exactos de embajadas, ministerios y universidades internacionales.
¿Necesitas cotizar tus documentos? Escríbenos directamente a nuestro 3219284027 e independientemente de si tienes 1 o 20 hojas, te orientamos al instante con tiempos y costos exactos.
¿Quieres más tips para tus trámites en el exterior? Síguenos en nuestro Instagram @atlas_traducciones donde todas las semanas compartimos guías rápidas, errores comunes al migrar y recomendaciones para tus papeles. ¡Nos vemos allá!