Preguntas Frecuentes
Encuentra aquí el listado de las preguntas más frecuentes que nos llegan sobre trámites y documentos. Si tienes alguna otra duda o consulta, te invitamos a que nos escribas por whatsapp y allí resolveremos todas tus dudas adicionales sin ningún tipo de compromiso
¿Qué documentos académicos necesitan traducción oficial para estudiar en el exterior?
Generalmente necesitas acta de grado, título profesional, sábana de notas (calificaciones consolidadas) y el pensum o programa académico (si vas a homologar materias).
Todos estos documentos deben ir con traducción oficial si el país donde vas a estudiar no es hispanohablante.
Te recomendamos confirmar siempre la lista exacta con la oficina de admisiones de tu universidad de destino.
¿Cómo manejan la traducción del promedio de notas y las calificaciones?
En ATLAS mantenemos la fidelidad exacta de los términos académicos y las escalas de notas originales de Colombia, respetando la estructura oficial para que los departamentos de admisiones y evaluadores de becas en el exterior puedan interpretar tu historial académico sin inconvenientes.
¿Necesito traducir el Pensum o Syllabus universitario completo?
Sólo si la universidad receptora te exige homologar o validar asignaturas específicas. Dado que el pensum suele ser un documento extenso, podemos traducirte la versión resumida de contenidos académicos emitida y sellada por la secretaría de tu universidad para optimizar tiempo y presupuesto.r.
¿Qué documentos necesitan traducción oficial para una visa o trámite legal?
Generalmente se requieren registros civiles (nacimiento, matrimonio), certificados de notas, diplomas, antecedentes judiciales, escrituras públicas, contratos y estados o certificados bancarios.
Estos documentos requieren traducción oficial si el país donde solicitas la visa no es hispano hablante.
¿Sus traducciones tienen validez legal ante embajadas y entidades internacionales?
Sí. Todas nuestras traducciones son realizadas por traductores oficiales certificados, respaldados con firma y sello reconocido ante la Cancillería de Colombia, embajadas e instituciones internacionales en el exterior.
¿Debo apostillar mi documento antes o después de traducirlo?
Debes apostillar primero en la Cancillería. De esta manera, el traductor oficial traducirá tanto el documento académico o legal original como la hoja de la apostilla adjunta en un solo paquete.
Si tienes más dudas, tenemos un blog entero dedicado a este tema, puedes leerlo aquí: https://atlasot.com.co/blog1/
¿Cuánto tiempo toma el proceso de traducción de un documento?
El tiempo mínimo de traducción es de 48 horas dependiendo del documento. Para tener un tiempo de traducción exacto para tu documento te invitamos a que cotices por whatsapp, es fácil, rápido y no tienes ningún tipo de compromiso.
¿Cómo garantizan la confidencialidad de mis documentos personales?
Manejamos estrictos protocolos de protección de datos personales. Tus archivos e información son tratados con absoluta reserva y únicamente para fines del proceso de cotización y traducción.
¿Debo llevar los documentos en físico a sus oficinas?
No es necesario. Puedes enviarnos los archivos escaneados en PDF o fotos legibles directamente por WhatsApp o correo electrónico para cotizarte e iniciar el trámite de inmediato.
El documento traducido se entregará igualmente en formato PDF.